1
00:00:01,784 --> 00:00:04,482
<и>[напета музика]</и>

2
00:00:04,656 --> 00:00:11,620
<и>♪ ♪</и>

3
00:00:20,977 --> 00:00:22,935
- Шта ти мислиш, Анна?
Можемо ли сада да одемо одавде?

4
00:00:23,110 --> 00:00:26,156
- Не док не буде
горући хрскавац, Девоне.

5
00:00:26,330 --> 00:00:28,637
Нико не може знати
који је био у том ауту.

6
00:00:31,248 --> 00:00:32,336
- У реду.

7
00:00:35,252 --> 00:00:37,733
- Све је сређено, господине.

8
00:00:37,907 --> 00:00:43,260
Заштитио сам те, и сада
ти ћеш ме заштитити.

9
00:00:43,434 --> 00:00:50,441
<и>♪ ♪</и>

10
00:01:00,538 --> 00:01:03,541
[сирена трепери у даљини]

11
00:01:05,152 --> 00:01:08,546
- Поранио си једном.
- Узео сам цев.

12
00:01:08,720 --> 00:01:11,419
Експлозиви се померају
у кафани напред.

13
00:01:11,593 --> 00:01:13,812
Ако им дозволимо да дођу у Ирску,
то су наша гузица.

14
00:01:13,986 --> 00:01:18,556
Па ми их конфискујемо.
Тихо.

15
00:01:18,730 --> 00:01:22,169
- Колико непријатеља имамо?
- Тешко је рећи.

16
00:01:22,343 --> 00:01:24,736
Људи стално улазе.

17
00:01:24,910 --> 00:01:26,956
Видите тамо?

18
00:01:50,980 --> 00:01:54,201
<и>[свира енергична рок музика]</и>

19
00:01:54,375 --> 00:01:58,161
Ух, дај да узмем Невки Бровн.
- Нека буде два.

20
00:01:58,335 --> 00:02:05,342
<и>♪ ♪</и>

21
00:02:12,480 --> 00:02:15,135
То, ух, мора бити
неке тешке поморанџе.

22
00:02:16,962 --> 00:02:18,529
- Најбоље гледај своја посла.

23
00:02:18,703 --> 00:02:20,749
- Паб је затворен.

24
00:02:20,923 --> 00:02:22,054
[звижди]

25
00:02:26,102 --> 00:02:28,148
[мушкарци грцају]

26
00:02:28,322 --> 00:02:30,454
[паузе флаше]

27
00:02:30,628 --> 00:02:31,455
[разбија се стакло]

28
00:02:31,629 --> 00:02:33,283
<и>[напета музика]</и>

29
00:02:33,457 --> 00:02:35,677
[грунтање, лупање]

30
00:02:41,465 --> 00:02:42,945
- [стење]

31
00:02:47,819 --> 00:02:50,387
[пуцњи]

32
00:02:58,526 --> 00:03:00,136
- Зидане, морамо да кренемо.

33
00:03:11,234 --> 00:03:12,888
- Добродошли назад.

34
00:03:14,846 --> 00:03:16,413
- Хеј, шефе.

35
00:03:16,587 --> 00:03:19,199
Хм, жао ми је због емисије
силе раније данас.

36
00:03:19,373 --> 00:03:21,636
- Ох, немој.
То је, ух, обрађено.

37
00:03:21,810 --> 00:03:23,072
- Да ли сте обрађени? Како?

38
00:03:23,246 --> 00:03:24,552
Све је у вестима.

39
00:03:24,726 --> 00:03:26,336
- Има начина.

40
00:03:26,510 --> 00:03:28,338
у ово време сутра,
биће као

41
00:03:28,512 --> 00:03:30,993
експлозија се никада није догодила.

42
00:03:39,175 --> 00:03:40,611
- Знаш, ја, ум--

43
00:03:40,785 --> 00:03:44,267
Добијао сам понуде и раније
за приватно обезбеђење.

44
00:03:44,441 --> 00:03:46,226
Сви су били
недостаје сврха.

45
00:03:46,400 --> 00:03:48,880
ФБИ је имао сврху,
али се линија стално померала.

46
00:03:49,054 --> 00:03:51,883
А онда си се појавио.

47
00:03:52,057 --> 00:03:54,625
Госпођо Ворпе,
ваш бренд правде,

48
00:03:54,799 --> 00:03:57,498
када крајеви заиста раде
оправдати средства, ради.

49
00:03:57,672 --> 00:03:59,935
И, ух, не знам,

50
00:04:00,109 --> 00:04:01,980
Мислим да бих могао
уради ово заувек.

51
00:04:03,504 --> 00:04:06,637
- Нисам те сматрао
тип стена за кућне љубимце.

52
00:04:06,811 --> 00:04:08,596
- Прочитао си мој досије.

53
00:04:08,770 --> 00:04:10,772
Знате да сам био заробљеник.

54
00:04:10,946 --> 00:04:13,905
нисам био само ја,
али, ух, не знам

55
00:04:14,079 --> 00:04:15,777
зашто су ме пустили да живим.

56
00:04:15,951 --> 00:04:18,475
Али седећи у тој ћелији, ја--

57
00:04:18,649 --> 00:04:22,827
само тражим нешто,
било шта за употребу, за борбу,

58
00:04:23,001 --> 00:04:24,916
и све што сам имао било је
ова бела стена.

59
00:04:25,090 --> 00:04:27,919
Извадио сам га из зида.

60
00:04:28,093 --> 00:04:29,486
не знам,
прилично је заблуда

61
00:04:29,660 --> 00:04:31,358
да помислим да бих то могао искористити
као оружје, али--

62
00:04:31,532 --> 00:04:33,273
- То ти је дало наду.

63
00:04:33,447 --> 00:04:34,883
- Да.

64
00:04:35,057 --> 00:04:37,320
И када сам изашао,
Само сам га држао са собом.

65
00:04:37,494 --> 00:04:41,672
Осећало се као да јесте
моје последње сигурно место које сам оставио.

66
00:04:41,846 --> 00:04:44,762
<и>[замишљена музика]</и>

67
00:04:44,936 --> 00:04:51,769
<и>♪ ♪</и>

68
00:04:51,943 --> 00:04:54,119
Не треба ми то више.

69
00:04:54,294 --> 00:04:55,904
- ОА, не могу да прихватим ово.

70
00:04:56,078 --> 00:04:58,776
- Па, онда га баци.
То је само камен.

71
00:05:03,738 --> 00:05:05,392
<и>- Шта се дођавола догодило
тамо, Анна?</и>

72
00:05:05,566 --> 00:05:07,524
<и>Требало је
уђи и изађи.</и>

73
00:05:07,698 --> 00:05:08,917
- Урадили смо то, зар не?

74
00:05:09,091 --> 00:05:10,919
То оружје
неће стићи до Ирске.

75
00:05:11,180 --> 00:05:13,661
<и>- Разнео си камион
усред централног Лондона.</и>

76
00:05:13,835 --> 00:05:15,837
- То није ништа у поређењу
до нереда

77
00:05:16,011 --> 00:05:18,492
у Овегу сам почистио за тебе.

78
00:05:18,666 --> 00:05:20,363
<и>- Увек јеси
да то изнесем.</и>

79
00:05:20,537 --> 00:05:22,104
<и>Прошле су четири године, Ана.</и>

80
00:05:22,278 --> 00:05:23,453
<и>- И то је луксуз</и>

81
00:05:23,845 --> 00:05:25,542
<и>Могао си
да га оставим иза себе.</и>

82
00:05:25,716 --> 00:05:28,328
Дакле, ти ћеш
очисти ово за мене.

83
00:05:28,502 --> 00:05:29,938
<и>- Обавићу неке позиве.</и>

84
00:05:30,199 --> 00:05:31,635
<и>Држи главу доле
у међувремену.</и>

85
00:05:31,809 --> 00:05:33,681
<и>- Зар не увек?</и>

86
00:05:33,855 --> 00:05:35,987
- Добро, шта--шта је ово сада?

87
00:05:36,161 --> 00:05:38,120
- Нисмо се идентификовали
још мушки глас,

88
00:05:38,294 --> 00:05:40,165
али жена је Ана Ворпе.

89
00:05:40,340 --> 00:05:43,038
- А како смо стигли
овај аудио?

90
00:05:43,212 --> 00:05:47,129
- Омогућен је АИ
локални гутљај који--

91
00:05:47,303 --> 00:05:49,131
- ОА је подметнуо бубу.

92
00:05:49,305 --> 00:05:51,829
- ОА? Шта?

93
00:05:52,003 --> 00:05:54,223
- Био је на тајном задатку
са Анниним ударним тимом.

94
00:05:56,834 --> 00:05:58,836
Па, такође, знаш
та бомба која је управо експлодирала

95
00:05:59,010 --> 00:06:00,447
усред Лондона
пре десет сати?

96
00:06:00,621 --> 00:06:02,231
То је такође била ОА.

97
00:06:02,492 --> 00:06:04,364
Намерно је саботирао
њихова мисија у нади

98
00:06:04,538 --> 00:06:08,280
да ко год да је штитио
Ана би дошла да зове.

99
00:06:08,455 --> 00:06:10,195
<и>[напета музика]</и>

100
00:06:10,370 --> 00:06:12,372
- Ок, дај да узмем ово
равно.

101
00:06:12,546 --> 00:06:15,940
Дакле вас четворо
лагао нас?

102
00:06:16,114 --> 00:06:17,551
Да ли је ОА отпуштен или није?

103
00:06:17,725 --> 00:06:19,640
- Па, да, то--
тај део је истинит.

104
00:06:19,814 --> 00:06:21,903
- Да, али не баш,
ако ради на случају.

105
00:06:22,077 --> 00:06:23,339
- Па да,
али није могао да се инфилтрира

106
00:06:23,905 --> 00:06:26,864
Аннин ударни тим ако он
није отпуштен са бироа.

107
00:06:28,605 --> 00:06:30,607
Свако кога видиш
у овој соби управо сада,

108
00:06:30,781 --> 00:06:33,349
ми смо једини људи
ко зна шта се дешава.

109
00:06:33,523 --> 00:06:36,308
- Као што обоје знате,
Анна Ворпе нека Осло

110
00:06:36,483 --> 00:06:38,310
у ову зграду прошле године.

111
00:06:38,485 --> 00:06:40,704
ФБИ полицајци
су убијени.

112
00:06:40,878 --> 00:06:42,880
Она је заштићена
од неког великог,

113
00:06:43,054 --> 00:06:45,143
и трудимо се
да схвати ко је то

114
00:06:45,317 --> 00:06:47,232
тако да можемо уклонити
та заштита.

115
00:06:47,407 --> 00:06:50,410
Овај аудио снимак
је наш први велики траг,

116
00:06:50,584 --> 00:06:52,673
због чега се
доведен одмах.

117
00:06:55,719 --> 00:06:57,808
Ово је
недозвољена мисија.

118
00:06:57,982 --> 00:06:59,288
Ако будемо откривени,

119
00:06:59,462 --> 00:07:02,247
могло би значити
све наше каријере.

120
00:07:02,422 --> 00:07:04,380
То није пут
вољан си да сиђеш,

121
00:07:04,554 --> 00:07:06,948
слободно изађите
та врата управо сада.

122
00:07:07,122 --> 00:07:13,911
<и>♪ ♪</и>

123
00:07:14,085 --> 00:07:17,132
- Ја сам за.

124
00:07:17,306 --> 00:07:19,090
- У.
- Добро.

125
00:07:19,264 --> 00:07:21,528
Ана се осврнула на
инцидент који се догодио

126
00:07:21,702 --> 00:07:24,835
у малом граду који се зове Овего
изван округа Тиога

127
00:07:25,009 --> 00:07:27,098
пре четири године.

128
00:07:27,272 --> 00:07:30,145
Сада, то је полуга
она има преко свог штита ДЦ.

129
00:07:30,319 --> 00:07:37,369
<и>♪ ♪</и>

130
00:07:42,113 --> 00:07:43,637
- Хеј, Исобел.

131
00:07:43,941 --> 00:07:45,595
Хтео сам само да се извиним
опет што те пратим

132
00:07:45,769 --> 00:07:47,467
раније о овој оп.

133
00:07:47,641 --> 00:07:50,470
Сад видим зашто си имао
да ствари буду тако чврсте.

134
00:07:50,644 --> 00:07:53,516
- Џубал, следећи пут,
не проверавајте моју математику

135
00:07:53,690 --> 00:07:54,865
када донесем одлуку
без тебе.

136
00:07:55,039 --> 00:07:57,738
- Потпуно.
Био сам у криву.

137
00:07:57,912 --> 00:08:02,351
Али морам рећи, ово је
компликована ситуација.

138
00:08:02,525 --> 00:08:05,397
Изненађен сам...
ниси желео мој допринос.

139
00:08:05,572 --> 00:08:07,617
- Па, нисам хтела
да се разговара о томе.

140
00:08:07,791 --> 00:08:10,838
Ово мора да се заврши.
- [уздахне]

141
00:08:11,012 --> 00:08:14,798
<и>♪ ♪</и>

142
00:08:20,238 --> 00:08:21,413
- Исобел, имаш ли тренутак?

143
00:08:21,892 --> 00:08:23,241
- Да, реци ми да си нашао
нешто што везује

144
00:08:23,415 --> 00:08:24,547
Ана Ворпе да
град Овего.

145
00:08:24,721 --> 00:08:25,896
- Још ништа.

146
00:08:26,157 --> 00:08:27,507
То је миран град,
летњи одмор

147
00:08:27,681 --> 00:08:29,334
за богате градске људе,
неке тензије са мештанима

148
00:08:29,509 --> 00:08:31,902
који им услужују.
- Ништа се не истиче?

149
00:08:32,076 --> 00:08:33,817
- Па, морамо да се сузимо
претрага доле

150
00:08:33,991 --> 00:08:35,427
до пре четири године
због жице,

151
00:08:35,602 --> 00:08:38,126
и тог фебруара,
програмер је ушао у рат

152
00:08:38,300 --> 00:08:39,344
са градским већем.

153
00:08:39,823 --> 00:08:41,346
Угасили су пројекат
због открића

154
00:08:41,521 --> 00:08:44,436
белих женских папуча,
ретка угрожена орхидеја.

155
00:08:44,611 --> 00:08:47,222
- Претпостављам да има још тога
прича иза Анниног штита

156
00:08:47,396 --> 00:08:49,050
него редак цвет.

157
00:08:49,354 --> 00:08:53,054
- Једини други инцидент који
појављује се Тиара Вилие, 16.

158
00:08:53,228 --> 00:08:55,317
Пре четири године, њено тело
пронађено је у плиткој води

159
00:08:55,491 --> 00:08:58,102
испод моста.
Полиција је то прогласила самоубиством.

160
00:08:58,276 --> 00:09:00,322
Њени родитељи увек
сумња на прекршај.

161
00:09:00,496 --> 00:09:01,889
- па,
где је лоша игра,

162
00:09:02,063 --> 00:09:03,934
обично је Ана Ворпе.

163
00:09:04,108 --> 00:09:07,024
Време је за плаћање
у посету породици Вајли.

164
00:09:07,198 --> 00:09:09,287
- Само кажем,
како уопште знамо

165
00:09:09,461 --> 00:09:11,333
које тражимо
у правом случају?

166
00:09:11,507 --> 00:09:14,684
Нисам чуо да је Анна ништа рекла
о Тијари Вајли на тој жици.

167
00:09:14,858 --> 00:09:16,294
- Па, танак је.

168
00:09:16,468 --> 00:09:18,079
да не спомињем,
ретрауматизирање њених родитеља,

169
00:09:18,253 --> 00:09:20,516
износећи њену смрт
пре четири године,

170
00:09:20,690 --> 00:09:22,692
морамо лагано да газимо.

171
00:09:22,866 --> 00:09:26,174
[телефон зуји]

172
00:09:26,348 --> 00:09:27,654
- Ох, Исаиах.

173
00:09:27,828 --> 00:09:29,133
Сад има смисла
зашто си био

174
00:09:29,307 --> 00:09:30,395
држећи га на дохват руке.

175
00:09:30,831 --> 00:09:31,962
[шапуће]
Знаш, вођење тајне операције.

176
00:09:32,136 --> 00:09:33,398
- [шапуће]
Он је АДИЦ-ов нећак.

177
00:09:33,573 --> 00:09:36,053
Не могу да ризикујем.

178
00:09:36,227 --> 00:09:39,404
- Да.
Боље пазити него жалити.

179
00:09:42,146 --> 00:09:44,671
- Жао ми је.

180
00:09:44,845 --> 00:09:46,020
Стварно нисам желео
да задржи ову ствар

181
00:09:46,194 --> 00:09:47,935
са ОА тајна од тебе.

182
00:09:48,109 --> 00:09:50,067
Само покушавам
да ОА буде безбедна.

183
00:09:50,241 --> 00:09:51,591
- У реду је.

184
00:09:51,852 --> 00:09:55,072
Види, био си праведан
штитећи ОА и нас.

185
00:09:55,246 --> 00:09:56,987
- Имамо те, Меги,
у реду?

186
00:09:57,161 --> 00:09:58,641
Хајде само да га вратимо.

187
00:10:03,733 --> 00:10:05,648
- Као да смо рекли полицији,

188
00:10:05,822 --> 00:10:09,173
Тиара је била узбуђена што је
капитен кошаркашке репрезентације.

189
00:10:09,347 --> 00:10:11,480
Она је напредовала
на факултетским апликацијама.

190
00:10:11,654 --> 00:10:12,829
Да ли то звучи као
неко ко би

191
00:10:13,003 --> 00:10:14,396
да ти скочим са моста?

192
00:10:14,831 --> 00:10:17,442
- Разумемо где сте
долази од, госпођо Вилие, у реду?

193
00:10:17,617 --> 00:10:20,620
Управо сада, само узимамо
још један поглед на случај.

194
00:10:20,794 --> 00:10:23,448
- [дубоко дише]
не разумем.

195
00:10:23,623 --> 00:10:25,276
Да ли поново отварате
случај или не?

196
00:10:25,450 --> 00:10:28,279
- Много тражиш
од моје жене, од нас,

197
00:10:28,453 --> 00:10:30,107
да поново прођем кроз све ово.

198
00:10:30,281 --> 00:10:32,109
И не могу помоћи
али се питам зашто ФБИ

199
00:10:32,283 --> 00:10:34,459
се појављује на нашим вратима
четири године прекасно.

200
00:10:34,634 --> 00:10:36,592
- Случај твоје ћерке јесте
повезан са другом истрагом

201
00:10:36,766 --> 00:10:38,550
да је ФБИ
радим сада,

202
00:10:38,725 --> 00:10:40,117
а ми не знамо
како се још уклапа.

203
00:10:40,291 --> 00:10:42,032
Али ако ми кажеш
да твоја ћерка

204
00:10:42,206 --> 00:10:45,079
никада себи не би одузела живот,
ја ти верујем.

205
00:10:45,253 --> 00:10:47,385
И заиста бих волео
сазнати шта се догодило.

206
00:10:47,559 --> 00:10:49,126
Али желим да почнем
са овом женом.

207
00:10:49,300 --> 00:10:51,215
Да ли је препознајете?

208
00:10:51,389 --> 00:10:53,000
- Никад је раније нисам видео.

209
00:10:53,174 --> 00:10:56,003
- Да ли је у сродству
Ангусу Камерону?

210
00:10:56,177 --> 00:10:57,526
- Извини, ко?

211
00:10:57,744 --> 00:10:59,615
- Био је Тиарин колега
у сеоском клубу.

212
00:10:59,789 --> 00:11:01,443
Возио колица за голф
или тако нешто.

213
00:11:01,617 --> 00:11:04,011
Био је у затвору,
диловање дроге.

214
00:11:04,185 --> 00:11:05,969
<и>[напета музика]</и>

215
00:11:06,143 --> 00:11:09,973
Тиара је проводила време
са њим после посла.

216
00:11:10,147 --> 00:11:12,846
Упозорио сам је да се клони
од тог момка,

217
00:11:13,020 --> 00:11:16,980
али је била тако тврдоглава.

218
00:11:19,417 --> 00:11:20,897
<и>- Колико пута
Морам да вам кажем?</и>

219
00:11:21,071 --> 00:11:23,030
Био сам чист годину дана.

220
00:11:23,204 --> 00:11:25,859
- Па, нисмо овде
о дрогама, Ангусе.

221
00:11:26,033 --> 00:11:28,383
Ми смо заправо овде
о Тијари Вајли.

222
00:11:33,214 --> 00:11:35,433
- Имао сам осећај ово
би се вратио около.

223
00:11:35,607 --> 00:11:38,567
Слушај, рекао сам пандурима
све што знам, у реду?

224
00:11:38,741 --> 00:11:40,569
Рекли су да нисам
осумњичени у овом тренутку.

225
00:11:40,743 --> 00:11:42,049
знаш,
добијеш једну оптужбу за дрогу,

226
00:11:42,223 --> 00:11:43,920
сви се само понашају као
ти си насилан.

227
00:11:44,094 --> 00:11:45,661
Никада нисам повредио Тијару.

228
00:11:45,835 --> 00:11:47,228
- Јесте ли излазили?
- Не!

229
00:11:47,402 --> 00:11:48,577
Ништа слично.
Ништа слично.

230
00:11:48,751 --> 00:11:49,926
Била је... била је само добра.

231
00:11:50,100 --> 00:11:51,014
Знате, она је била...
била је добра.

232
00:11:51,188 --> 00:11:52,102
Била је добра особа.

233
00:11:52,581 --> 00:11:53,495
Само ми је помогла,
знаш

234
00:11:53,669 --> 00:11:55,889
- Слушај, Ангусе, у реду?

235
00:11:56,063 --> 00:12:00,023
Полицајци размишљају
скочила је, ок?

236
00:12:00,197 --> 00:12:02,199
Њени родитељи мисле
убијена је.

237
00:12:03,723 --> 00:12:04,680
шта ти мислиш
догодило јој се?

238
00:12:05,159 --> 00:12:06,377
- Па, то је као
Рекао сам раније, човече.

239
00:12:06,551 --> 00:12:11,774
Видео сам је
ноћи када је нестала.

240
00:12:13,558 --> 00:12:14,777
Дошла је око моје куће,
знаш,

241
00:12:15,343 --> 00:12:16,779
питајући да ли имам кока-колу.
Знаш, што је било чудно.

242
00:12:16,953 --> 00:12:18,041
Знате, никад није питала
за било коју дрогу.

243
00:12:18,215 --> 00:12:19,434
Била је чиста, знаш?

244
00:12:19,869 --> 00:12:20,435
Па сам мислио да јесте
за момка са којим је била.

245
00:12:20,609 --> 00:12:21,784
- Који тип?

246
00:12:22,045 --> 00:12:23,394
- Не знам.
Не знам, човече.

247
00:12:23,568 --> 00:12:25,570
Нисам га видео.
Није ме видео.

248
00:12:25,745 --> 00:12:30,140
Паркирао је иза угла,
и--и био сам радознао.

249
00:12:30,314 --> 00:12:31,359
Па сам га пратио.

250
00:12:31,533 --> 00:12:33,796
<и>♪ ♪</и>

251
00:12:33,970 --> 00:12:35,755
Али све што сам могао да видим је
аутомобил је имао затамњена стакла.

252
00:12:35,929 --> 00:12:37,800
- Сећаш ли се ичега
друго о ауту?

253
00:12:37,974 --> 00:12:41,586
- Хмм. Плава.

254
00:12:41,761 --> 00:12:44,546
Фантастичан као пакао.

255
00:12:44,720 --> 00:12:45,895
То је све. жао ми је.

256
00:12:46,069 --> 00:12:47,027
немам
било која више информација

257
00:12:47,201 --> 00:12:48,376
него што сам рекао прошли пут.

258
00:12:48,550 --> 00:12:50,857
- У реду је.
Хвала ти, Ангусе.

259
00:12:51,031 --> 00:12:52,510
- Надам се да ћеш сазнати
шта јој се догодило.

260
00:12:52,684 --> 00:12:56,732
<и>♪ ♪</и>

261
00:12:56,906 --> 00:13:01,302
- Његова изјава није ту
било који од ових полицијских извештаја.

262
00:13:01,476 --> 00:13:03,130
- Хвала што сте узели
поглед на ово.

263
00:13:03,391 --> 00:13:05,393
Заиста ценим то.
- Да, увек радо помогнем.

264
00:13:05,567 --> 00:13:06,960
Тинејџерка.

265
00:13:07,177 --> 00:13:08,788
Дубоке контузије са узорком
са околином

266
00:13:09,049 --> 00:13:11,355
површне огреботине,
у складу са утицајем брзине

267
00:13:11,529 --> 00:13:15,490
са плитким стеновитим коритом
након пада у реку.

268
00:13:15,664 --> 00:13:18,710
Полиција је то прогласила самоубиством, а?
- Не слажете се?

269
00:13:18,885 --> 00:13:21,626
- Па, ове модрице
око десног рамена

270
00:13:21,801 --> 00:13:23,280
а леви кук?
- Мм-хмм.

271
00:13:23,628 --> 00:13:25,195
Не мислите ваљда да је то
од пада у корито?

272
00:13:25,369 --> 00:13:26,675
- Мало је вероватно.

273
00:13:26,849 --> 00:13:28,503
Видим повреде
овако све време.

274
00:13:28,677 --> 00:13:30,287
Аутомобилске жртве.

275
00:13:30,461 --> 00:13:32,812
Ове ознаке су стигле
од сигурносног појаса.

276
00:13:32,986 --> 00:13:35,292
- Шта, то говориш
умрла у саобраћајној несрећи?

277
00:13:35,466 --> 00:13:37,947
- То је моје мишљење.

278
00:13:38,121 --> 00:13:39,166
[тихо]
Било који лекар

279
00:13:39,340 --> 00:13:40,732
ухватио би тај детаљ.

280
00:13:40,907 --> 00:13:42,909
Та обдукција је или траљава--

281
00:13:43,083 --> 00:13:44,736
- Или је то намерно
прикривање.

282
00:13:44,911 --> 00:13:46,390
- Бинго.

283
00:13:46,564 --> 00:13:50,438
<и>[напета музика]</и>

284
00:13:50,612 --> 00:13:53,354
- Био је плави мерцедес
СЛ550 пронађен исте ноћи

285
00:13:53,528 --> 00:13:54,964
да је Тиара Вилие нестала.

286
00:13:55,356 --> 00:13:57,532
Полицијски извештај каже да се срушио
кроз путну баријеру,

287
00:13:57,706 --> 00:13:58,838
изгорео, и био напуштен.

288
00:13:59,099 --> 00:14:00,448
Сада, власник који
пријавио да је нестао?

289
00:14:00,622 --> 00:14:02,015
Росс Царвер.

290
00:14:02,232 --> 00:14:03,538
- Добро, да ли је било
везу између њих?

291
00:14:03,799 --> 00:14:05,322
- Да, обоје су отишли
за Роллинг Хиллс Преп,

292
00:14:05,496 --> 00:14:07,585
приватна школа у близини.
Тиара је била стипендиста.

293
00:14:07,759 --> 00:14:09,413
Рос је био капетан
тим за лакрос.

294
00:14:09,587 --> 00:14:11,851
Изгледа да су обоје били
у Кеи Цлубу заједно.

295
00:14:12,025 --> 00:14:13,809
- Дакле другови из разреда, можда више?

296
00:14:13,983 --> 00:14:15,855
- Имамо Ангуса Камерона
постављајући је

297
00:14:16,029 --> 00:14:18,596
у аутомобилу баш као Росов
ноћи када је нестала.

298
00:14:20,033 --> 00:14:21,686
То је била изјава очевидца
то је било, из неког разлога,

299
00:14:21,861 --> 00:14:23,558
недостаје у било којој од
саопштава полиција.

300
00:14:23,732 --> 00:14:25,168
- Дакле, обдукција
није био једини извештај

301
00:14:25,342 --> 00:14:27,431
којим се манипулисало.

302
00:14:27,605 --> 00:14:28,911
Са ким год да имамо посла
има широк домет

303
00:14:29,085 --> 00:14:30,391
да им прикрију трагове.

304
00:14:30,565 --> 00:14:32,697
- Неко као Росов отац?

305
00:14:32,872 --> 00:14:34,525
Ернест Царвер.

306
00:14:36,353 --> 00:14:38,051
- Ернест Царвер
је подсекретар

307
00:14:38,225 --> 00:14:41,793
одбране за обавештајне службе
и безбедност за ДОД.

308
00:14:41,968 --> 00:14:47,103
Он има надзор над свим
тимови за специјалне операције Министарства одбране,

309
00:14:47,277 --> 00:14:50,280
укључујући Делта Форце,
СЕАЛ тим,

310
00:14:50,454 --> 00:14:54,589
ескадрила специјалне тактике,
и ударни тим Ане Ворпе.

311
00:14:54,763 --> 00:14:56,417
- Па ти то мислиш
то је могао бити његов глас

312
00:14:56,591 --> 00:14:58,680
на позив са Аном.

313
00:14:58,854 --> 00:15:00,377
- Па, детаљи се слажу.

314
00:15:00,551 --> 00:15:02,510
Знамо то
имамо Ангуса Камерона

315
00:15:02,684 --> 00:15:05,643
продаје кокаин Тијари Вајли
ноћи када је нестала.

316
00:15:05,817 --> 00:15:08,690
- Тако је, за Росса Царвера.
Њен дечко, можда.

317
00:15:08,864 --> 00:15:10,648
Богато дете пуно кокаина,
слупа ауто.

318
00:15:10,822 --> 00:15:13,738
Она гине у несрећи,
а клинац се врти.

319
00:15:13,913 --> 00:15:15,523
Има мртву девојку
на седишту сувозача.

320
00:15:15,697 --> 00:15:17,133
Зове тату у помоћ.

321
00:15:17,307 --> 00:15:19,831
Ерни се окреће Ани Ворпе
да почисти неред.

322
00:15:20,006 --> 00:15:22,399
- Осим што Анна окреће сценарио
и користи Ернија

323
00:15:22,573 --> 00:15:23,966
као њен горњи поклопац.

324
00:15:24,140 --> 00:15:26,142
- Добијамо Ернија Карвера
на заверу

325
00:15:26,316 --> 00:15:27,927
да прикрије злочин свог сина...

326
00:15:28,188 --> 00:15:30,930
- Елиминишемо Аннин штит
и скини је заувек.

327
00:15:31,104 --> 00:15:32,757
- Ово је тачно
оно што смо тражили,

328
00:15:32,932 --> 00:15:35,499
ако то можемо доказати.
- Да.

329
00:15:35,673 --> 00:15:38,502
<и>[напета музика]</и>

330
00:15:38,676 --> 00:15:42,202
<и>♪ ♪</и>

331
00:15:42,376 --> 00:15:43,899
- Хоћеш да ми кажеш
каква тајна игра

332
00:15:44,073 --> 00:15:46,771
ти играш овде, Исобел?

333
00:15:46,946 --> 00:15:49,861
- АДИЦ Греен, разумем
желите одговоре.

334
00:15:50,036 --> 00:15:52,473
- Ви остали, напоље.

335
00:15:52,647 --> 00:15:54,431
Сада.

336
00:15:54,605 --> 00:16:01,612
<и>♪ ♪</и>

337
00:16:03,223 --> 00:16:05,399
Почни да причаш.

338
00:16:13,711 --> 00:16:15,365
- Шеф одсека из ОТД-а

339
00:16:15,539 --> 00:16:18,455
назвао моју канцеларију пре сат времена,
питајући се зашто сте овластили

340
00:16:18,629 --> 00:16:19,979
прикривени уређај за прислушкивање

341
00:16:20,240 --> 00:16:22,285
без активне истраге
везан за то.

342
00:16:22,459 --> 00:16:25,680
нисам имао
одговор за њега.

343
00:16:25,854 --> 00:16:27,116
Да ли разумете
како ваши поступци

344
00:16:27,290 --> 00:16:28,726
су ме ставили
на линији ватре?

345
00:16:28,988 --> 00:16:30,206
- Нисам хтела да те ставим
у том положају.

346
00:16:30,380 --> 00:16:31,512
- Да, прекасно је.

347
00:16:31,686 --> 00:16:33,514
Ти си подметнуо
ланац командовања.

348
00:16:33,688 --> 00:16:36,691
Користили сте ресурсе бироа
за недозвољени случај.

349
00:16:36,865 --> 00:16:38,171
- Ја ћу преузети кривицу.

350
00:16:41,870 --> 00:16:44,829
- Волео бих да је тако једноставно.

351
00:16:45,004 --> 00:16:47,267
Уплео си ме
и у овоме сада.

352
00:16:47,441 --> 00:16:49,486
Мислим, како то изгледа
у седиште ако АДИЦ

353
00:16:49,660 --> 00:16:51,314
није свестан
истрага са високим улозима

354
00:16:51,488 --> 00:16:53,360
са сопственом теренском канцеларијом?

355
00:16:53,534 --> 00:16:55,579
- [дубоко дише]

356
00:17:03,326 --> 00:17:08,114
- Све што је речено,
ово је добар посао.

357
00:17:11,204 --> 00:17:13,467
Желим унутра.

358
00:17:13,641 --> 00:17:15,512
Некоме треба
да угаси Ану.

359
00:17:15,686 --> 00:17:17,993
у праву си.

360
00:17:18,167 --> 00:17:21,388
- Хм, али немамо
довољно да се направи потез.

361
00:17:21,562 --> 00:17:24,043
Ипак.
Али ја, ух--

362
00:17:24,217 --> 00:17:28,264
Могу да протресем дрво,
покушајте да искористите Росс Царвер

363
00:17:28,438 --> 00:17:29,961
против његовог оца Ернија.

364
00:17:30,136 --> 00:17:33,530
- Само ми то реци
ухватићемо Анну Ворпе.

365
00:17:33,704 --> 00:17:34,923
- У реду.

366
00:17:35,097 --> 00:17:39,362
- И, Исобел, само зато

367
00:17:39,536 --> 00:17:41,930
играмо игру другачије

368
00:17:42,104 --> 00:17:43,801
не значи
ми смо у различитим тимовима.

369
00:17:43,975 --> 00:17:46,848
Увек ћу ти чувати леђа.

370
00:17:47,022 --> 00:17:50,460
<и>[мека драмска музика]</и>

371
00:17:50,634 --> 00:17:57,424
<и>♪ ♪</и>

372
00:17:57,598 --> 00:17:59,600
- Исаиах, реч.

373
00:17:59,774 --> 00:18:01,428
Сада.

374
00:18:05,040 --> 00:18:08,043
- Ти си тежак
достићи, партнеру.

375
00:18:11,829 --> 00:18:14,005
- Причаш ли ти
о мени за АДИЦ Греен?

376
00:18:15,964 --> 00:18:18,009
- Мислиш да јеси
избегавао моје позиве

377
00:18:18,184 --> 00:18:19,924
и залеђивао ме.

378
00:18:22,971 --> 00:18:26,931
Питао је како иде,
па сам му рекао истину.

379
00:18:31,371 --> 00:18:34,591
Ти си био ништа друго него
професионално и марљиво,

380
00:18:34,765 --> 00:18:37,942
и никад нисам радио
са више посвећеним агентом.

381
00:18:38,117 --> 00:18:41,598
Сада је, међутим, сазнао
шта год је сазнао,

382
00:18:41,772 --> 00:18:43,644
није било преко мене.

383
00:18:43,818 --> 00:18:46,777
Тражили сте моје поверење.

384
00:18:46,951 --> 00:18:48,257
Могли бисте рећи хвала.

385
00:18:48,431 --> 00:18:50,433
- [руга се]

386
00:18:53,523 --> 00:18:55,308
Хвала.

387
00:18:55,482 --> 00:18:57,527
- Ево га.

388
00:18:57,701 --> 00:18:59,486
- Хајде да прошеташ са мном.

389
00:19:03,838 --> 00:19:05,796
- Хеј.
Извини за неки дан.

390
00:19:05,970 --> 00:19:07,189
Да сам знао--

391
00:19:07,363 --> 00:19:08,538
- Ти би
избио ми дупе.

392
00:19:08,712 --> 00:19:09,800
Добро си ме ухватио
у ребра,

393
00:19:09,974 --> 00:19:11,237
ако те чини да се осећаш
било боље.

394
00:19:11,411 --> 00:19:13,195
- Можда мало.

395
00:19:13,369 --> 00:19:15,197
АДИЦ Греенов нећак, а?
- Да, господине.

396
00:19:15,371 --> 00:19:16,503
- Welcome to crazy town.

397
00:19:16,677 --> 00:19:17,982
- It's an honor.

398
00:19:18,244 --> 00:19:20,071
- We did get a name
off of your recording.

399
00:19:20,246 --> 00:19:22,073
Испоставило се да је Анин штит

400
00:19:22,248 --> 00:19:25,381
је подсекретар за одбрану
Ernie Carver.

401
00:19:25,555 --> 00:19:28,515
Пре неколико година Анин тим
заташкао саобраћајну несрећу

402
00:19:28,689 --> 00:19:30,821
да је његов син Рос умешан
где је убијена девојка.

403
00:19:30,995 --> 00:19:33,824
So we're gonna go
after the son.

404
00:19:33,998 --> 00:19:35,217
- And so the son's
the weak link.

405
00:19:35,391 --> 00:19:36,653
Шта желите да радите?

406
00:19:36,827 --> 00:19:38,873
- Scare the son,
see what pops loose.

407
00:19:39,047 --> 00:19:41,397
Син почиње да паничи, можда
позваће тату у помоћ.

408
00:19:41,571 --> 00:19:42,877
- Тата зове Анну Ворпе.

409
00:19:43,051 --> 00:19:44,618
- Добро.
Овде улазите.

410
00:19:44,792 --> 00:19:46,054
Исобел жели да задржите
слушајте било какве позиве

411
00:19:46,228 --> 00:19:48,012
долазећи Анином
у наредних 12 сати.

412
00:19:48,187 --> 00:19:49,057
- Како ћемо
устати на сина?

413
00:19:49,231 --> 00:19:50,276
Требаће нам налог.

414
00:19:50,798 --> 00:19:53,279
- Већ имате једну,
захваљујући мом унцу.

415
00:19:53,453 --> 00:19:55,759
- Ако ово буде тако
мислимо да хоће,

416
00:19:55,933 --> 00:19:57,674
то ће се кретати веома брзо.

417
00:19:59,807 --> 00:20:02,026
Треба ми да будеш опрезан.

418
00:20:02,201 --> 00:20:07,249
<и>♪ ♪</и>

419
00:20:07,423 --> 00:20:09,382
- Хеј.

420
00:20:09,556 --> 00:20:11,993
Побрини се за њу.

421
00:20:16,476 --> 00:20:18,826
- Хвала вам пуно за
долазим, г. Царвер.

422
00:20:19,000 --> 00:20:21,916
Знамо да сте заузети
на Колумбији и стажирању.

423
00:20:22,090 --> 00:20:24,310
- Може ли ми неко рећи шта
Ја радим овде, тачно?

424
00:20:24,484 --> 00:20:25,920
- Ох, да.

425
00:20:26,312 --> 00:20:30,011
Само смо хтели да вас питамо неке
питања о Тијари Вајли.

426
00:20:30,185 --> 00:20:31,665
- СЗО?

427
00:20:31,882 --> 00:20:33,580
- Ишла је у твоју средњу школу
и одузела себи живот

428
00:20:33,754 --> 00:20:35,190
пре око четири године.

429
00:20:36,757 --> 00:20:38,106
- Добро. Ух, Тиара.

430
00:20:38,280 --> 00:20:41,370
Ум... ух, жао ми је.

431
00:20:41,544 --> 00:20:42,937
Нисам је тако добро познавао.

432
00:20:43,111 --> 00:20:44,547
- Стварно?

433
00:20:44,852 --> 00:20:47,376
- Годишњак каже да ти
били њен потпредседник Кеи клуба,

434
00:20:47,550 --> 00:20:49,073
где је била председница.

435
00:20:49,378 --> 00:20:51,554
Изгледа да сте заправо били домаћини
неке од акција прикупљања средстава

436
00:20:51,728 --> 00:20:53,556
у твојој кући у Овегу.

437
00:20:53,730 --> 00:20:55,515
- Да, ух, Кеи Цлуб.

438
00:20:55,689 --> 00:20:59,083
Ти си, ух--ти си--
ти ме враћаш.

439
00:20:59,258 --> 00:21:01,956
Да, познавао сам је,
али, ух,

440
00:21:02,130 --> 00:21:03,827
као што сам рекао,
само не тако добро.

441
00:21:04,001 --> 00:21:08,223
Нисмо разговарали неко време
пре него што се, ух, убила.

442
00:21:08,397 --> 00:21:11,792
- Имам очевидца, ок,
што је ставља у твој ауто

443
00:21:11,966 --> 00:21:13,794
ноћи када је нестала.
- Не.

444
00:21:13,968 --> 00:21:16,753
Не, не, не, не, не.
То није могуће.

445
00:21:16,927 --> 00:21:18,799
- То је било пре него што је дошло
у несрећу и пукнуће

446
00:21:18,973 --> 00:21:22,150
у пламен ван,
ух, Деепдене Роад тамо.

447
00:21:22,324 --> 00:21:23,586
Мислим да је то било
за прикривање злочина.

448
00:21:23,760 --> 00:21:26,372
- Ви момци увијате
све горе.

449
00:21:26,546 --> 00:21:27,851
Поднео сам полицијску пријаву.

450
00:21:28,025 --> 00:21:29,810
Мој ауто је украден те ноћи.

451
00:21:29,984 --> 00:21:31,638
- Украдено од некога ко
познавао и Тијару, који је тада

452
00:21:31,812 --> 00:21:33,770
Тиара је тада отишла
на радосну вожњу са?

453
00:21:33,944 --> 00:21:35,337
Хајде, Росс.

454
00:21:35,511 --> 00:21:37,644
Цолумбиа клинац као ти,
ти ниси будала.

455
00:21:37,818 --> 00:21:39,123
- Не знам ко га је украо.

456
00:21:39,298 --> 00:21:40,647
Ово је било пре четири године.

457
00:21:40,821 --> 00:21:42,431
Полиција већ
истражена.

458
00:21:42,605 --> 00:21:44,912
Ово је готово.

459
00:21:45,086 --> 00:21:47,915
<и>[напета музика]</и>

460
00:21:48,089 --> 00:21:49,656
<и>♪ ♪</и>

461
00:21:49,830 --> 00:21:51,658
Знате ли где
Могу ли да подигнем телефон?

462
00:21:51,832 --> 00:21:58,839
<и>♪ ♪</и>

463
00:22:01,972 --> 00:22:03,800
- Једва иза врата,
а он већ бира.

464
00:22:03,974 --> 00:22:05,933
- Буг би требао бити жив.

465
00:22:06,107 --> 00:22:09,371
У реду, имамо га.
Позив се повезује.

466
00:22:09,545 --> 00:22:10,981
<и>- Идем
важан ручак.</и>

467
00:22:11,155 --> 00:22:12,331
<и>Шта је?</и>
- То је Ерние Царвер.

468
00:22:12,505 --> 00:22:13,680
<и>- Лудим, тата.</и>

469
00:22:14,071 --> 00:22:14,768
<и>Ово никад није било
требало да се деси.</и>

470
00:22:14,942 --> 00:22:16,944
<и>- Стани. Фокус.</и>

471
00:22:17,118 --> 00:22:18,598
<и>Шта се дешава?</и>

472
00:22:18,946 --> 00:22:20,426
<и>- ФБИ, управо су ме питали
гомила питања</и>

473
00:22:20,600 --> 00:22:22,515
<и>о Тиара Вилие.
Зашто се ово дешава?</и>

474
00:22:22,689 --> 00:22:25,822
<и>- Сине, јеси ли опет надуван?</и>

475
00:22:25,996 --> 00:22:27,520
<и>Немате смисла.</и>

476
00:22:27,694 --> 00:22:28,869
- Паметан је.

477
00:22:29,217 --> 00:22:30,218
Он зна да бисмо могли
прислушкивао његов телефон.

478
00:22:30,392 --> 00:22:31,611
<и>- Не, наравно да не.</и>

479
00:22:31,785 --> 00:22:34,222
<и>- Удахни.
Успори.</и>

480
00:22:34,396 --> 00:22:37,747
<и>Мораш да помириш
мало маслачака, у реду?</и>

481
00:22:37,921 --> 00:22:40,837
- Миришете маслачак?
Ри-- управо сада?

482
00:22:41,011 --> 00:22:43,231
- "Помириши маслачак."
шта је то?

483
00:22:43,405 --> 00:22:45,668
Израз или--
- Можда шифра.

484
00:22:45,842 --> 00:22:47,017
<и>- У реду.</и>

485
00:22:47,191 --> 00:22:48,062
- Можда су се развили
протокол

486
00:22:48,236 --> 00:22:50,107
у случају да смо били на њима.

487
00:22:51,761 --> 00:22:53,154
- Изгледа
сад му се жури.

488
00:22:53,328 --> 00:22:56,723
- Да, хајде да га пратимо.

489
00:22:56,897 --> 00:22:59,290
<и>- Познају девојку
био у Росовом ауту.</и>

490
00:22:59,465 --> 00:23:02,381
<и>Требало је
учини да ово нестане, Ана.</и>

491
00:23:02,555 --> 00:23:04,165
- Јеси ли му рекао
шта сам ти рекао да кажеш?

492
00:23:04,339 --> 00:23:05,601
<и>- Да, да.</и>

493
00:23:05,993 --> 00:23:07,386
<и>Он је већ кренуо
до места састанка.</и>

494
00:23:07,560 --> 00:23:08,517
<и>Хоћеш ли и ти
побринути се за ово?</и>

495
00:23:09,039 --> 00:23:11,825
<и>Да или не?</и>
- Да, наравно да хоћу.

496
00:23:11,999 --> 00:23:14,088
Само мораш
веруј ми, Ерние.

497
00:23:14,262 --> 00:23:15,698
ОК?

498
00:23:15,872 --> 00:23:18,135
<и>[кликови на линију]</и>

499
00:23:18,309 --> 00:23:20,747
[тихо уздахне]

500
00:23:20,921 --> 00:23:22,183
- Имам те.

501
00:23:26,187 --> 00:23:27,623
- Телефон је престао да се креће.

502
00:23:27,841 --> 00:23:29,233
Мора да је изашао
такси овде горе.

503
00:23:29,408 --> 00:23:32,019
Да, паркирај овде.
- У реду.

504
00:23:32,193 --> 00:23:33,847
идемо.

505
00:23:37,067 --> 00:23:40,201
- Каже да би требало да буде...

506
00:23:40,375 --> 00:23:41,420
- Где?

507
00:23:41,594 --> 00:23:43,247
- Баш овде. Проклетство.

508
00:23:43,422 --> 00:23:44,597
- Он зна да јесмо
надгледајући га.

509
00:23:44,771 --> 00:23:45,902
- Требало би да буде
ипак близу.

510
00:23:46,076 --> 00:23:48,209
- Да.
- Ево га.

511
00:23:48,383 --> 00:23:50,124
- Раздвојите се.

512
00:23:50,298 --> 00:23:55,912
<и>♪ ♪</и>

513
00:23:56,086 --> 00:23:57,740
Било шта?
- Ништа.

514
00:23:57,914 --> 00:23:59,002
- Могао је да се сагне
било која од ових зграда.

515
00:23:59,176 --> 00:24:00,917
Хајде, вратимо се.

516
00:24:02,571 --> 00:24:04,486
Ох, сачекај.

517
00:24:04,660 --> 00:24:06,793
Ово изгледа као
маслачак теби?

518
00:24:06,967 --> 00:24:08,708
- Да.

519
00:24:08,882 --> 00:24:15,889
<и>♪ ♪</и>

520
00:24:42,829 --> 00:24:44,352
- Исаиах.

521
00:24:53,274 --> 00:24:55,450
Он је мртав. Овердосе.

522
00:24:55,624 --> 00:24:57,191
- Осећао се сатераним у ћошак.

523
00:24:57,365 --> 00:24:59,628
Знао је шта је урадио тој девојци
хтео да изађе,

524
00:24:59,802 --> 00:25:01,500
на којој смо били
до прикривања.

525
00:25:01,674 --> 00:25:03,502
- Па је дошао овамо
да добијем неке лекове?

526
00:25:03,676 --> 00:25:06,026
- Можда му је требао бекство.

527
00:25:06,200 --> 00:25:08,985
- Да, или то или
неко је требао да га нема.

528
00:25:09,159 --> 00:25:13,599
<и>♪ ♪</и>

529
00:25:18,778 --> 00:25:19,996
- Нема шансе

530
00:25:20,431 --> 00:25:21,476
Росс Царверова смрт је била
случајно предозирање

531
00:25:21,650 --> 00:25:22,564
или самоубиство.
Он је убијен.

532
00:25:22,738 --> 00:25:24,653
- И можда то можемо доказати.

533
00:25:24,827 --> 00:25:26,525
Прегледао сам снимке
око вишеспратнице

534
00:25:26,699 --> 00:25:28,788
где је пронађен Рос Карвер.
Погледај.

535
00:25:28,962 --> 00:25:31,312
АРГУС је ухватио некога како излази
јужне стране зграде

536
00:25:31,486 --> 00:25:33,096
непосредно пре Меги
и уђе Исаија.

537
00:25:33,270 --> 00:25:35,838
- То је Цхарлие Мартинез
из Анниног ударног тима.

538
00:25:36,012 --> 00:25:37,536
- Ко вози сачмарицу?

539
00:25:37,797 --> 00:25:40,364
- Нема визуелног,
али могу повући одраз

540
00:25:40,539 --> 00:25:41,888
са бочног ретровизора.

541
00:25:42,062 --> 00:25:44,499
[компјутерски трилови]

542
00:25:44,673 --> 00:25:46,327
- Ана Ворпе је.

543
00:25:46,501 --> 00:25:47,807
Убили су га.

544
00:25:47,981 --> 00:25:49,939
- Подсекретар
дао убити сопственог сина

545
00:25:50,113 --> 00:25:51,332
да истина остане закопана.

546
00:25:51,506 --> 00:25:52,725
<и>[напета музика]</и>

547
00:25:52,899 --> 00:25:55,075
То-то је мрачно.

548
00:25:55,249 --> 00:25:57,425
- Надао сам се више
од сребрног метка,

549
00:25:57,599 --> 00:25:59,906
али ово може бити
колико се приближимо.

550
00:26:01,908 --> 00:26:03,474
- Имамо грешку.
Имамо снимак.

551
00:26:03,649 --> 00:26:05,259
Можда ће то бити
довољно да се затегне

552
00:26:05,433 --> 00:26:07,087
вијци на
подсекретар,

553
00:26:07,261 --> 00:26:08,436
натерај га да игра лопту.

554
00:26:08,610 --> 00:26:12,962
- Ако није,
сви губимо посао.

555
00:26:14,137 --> 00:26:19,142
- Па, ако не успемо,
не успевамо заједно.

556
00:26:22,015 --> 00:26:24,234
Идемо по њега.

557
00:26:24,408 --> 00:26:25,801
- Да, господине.

558
00:26:27,498 --> 00:26:31,372
- Дакле, као што знате,
ако продужимо ове споразуме,

559
00:26:31,546 --> 00:26:33,287
онда ће то осигурати
будућа одрживост--

560
00:26:33,461 --> 00:26:36,029
- Седи.

561
00:26:36,203 --> 00:26:38,335
- Подсекретар Царвер.

562
00:26:38,509 --> 00:26:40,468
- Извините, али
Ја сам усред састанка.

563
00:26:40,642 --> 00:26:43,079
- Ухапшени сте.

564
00:26:43,253 --> 00:26:44,646
- [смех]

565
00:26:44,820 --> 00:26:46,561
- Устани.

566
00:26:46,735 --> 00:26:49,216
- Извините, господо.

567
00:26:49,390 --> 00:26:53,786
<и>♪ ♪</и>

568
00:26:53,960 --> 00:26:55,614
- Добар дан,
подсекретар.

569
00:26:55,788 --> 00:26:58,007
Дај да ти их набавим.

570
00:26:59,922 --> 00:27:02,533
Ево нас.

571
00:27:02,708 --> 00:27:04,579
Пријатељски подсетник,
имате право

572
00:27:04,753 --> 00:27:06,320
да је присутан адвокат.

573
00:27:06,494 --> 00:27:08,278
- [смеје се]
Ви сте свесни

574
00:27:08,452 --> 00:27:10,672
да пред ДОД,
У Хагу сам провео 11 месеци

575
00:27:10,846 --> 00:27:12,108
процесуирање ратних злочинаца.

576
00:27:12,282 --> 00:27:13,893
- Да, мислим
можда смо чули.

577
00:27:14,067 --> 00:27:15,721
И можда сте чули ово.

578
00:27:15,895 --> 00:27:18,549
Дана 8. јула 2022. год.
твој син Рос је покупио

579
00:27:18,724 --> 00:27:20,682
ова млада жена, Тиара Вилие,

580
00:27:20,856 --> 00:27:24,512
у свом тек купљеном
плави Мерцедес СЛ550.

581
00:27:24,686 --> 00:27:28,472
Њих двојица су напали кокаин
од Тиариног сарадника,

582
00:27:28,647 --> 00:27:31,867
Ангус Камерон, који може да се пласира
она у Мерцедесу те ноћи.

583
00:27:32,041 --> 00:27:33,652
А онда некад
пре 2:00 ујутру,

584
00:27:33,913 --> 00:27:38,221
твој син је срушио ауто
Деепдене Роад, убијајући Тијару.

585
00:27:40,006 --> 00:27:42,965
И да извучеш сина
оптужбе за убиство из нехата,

586
00:27:43,139 --> 00:27:47,840
ангажовао си Ану Ворпе
да то нестане

587
00:27:48,014 --> 00:27:52,018
запаливши тај аутомобил.
- [смеје се]

588
00:27:52,192 --> 00:27:55,021
То је—то је сасвим
теорија завере.

589
00:27:55,195 --> 00:27:59,416
- Чињеница је да ваша канцеларија
дозволила Ана Ворпе и њен тим

590
00:27:59,590 --> 00:28:02,985
да тражи ванправну правду
како им је одговарало.

591
00:28:03,159 --> 00:28:04,508
- Ох, хајде.

592
00:28:04,683 --> 00:28:06,859
Овде смо сви одрасли.

593
00:28:07,033 --> 00:28:09,992
Понекад штити
интересе ове земље

594
00:28:10,166 --> 00:28:11,559
је компликовано.

595
00:28:13,604 --> 00:28:19,262
- Како је убијање сопственог сина?
штитећи наше интересе?

596
00:28:19,436 --> 00:28:21,264
- Како то мислиш?

597
00:28:21,438 --> 00:28:28,445
<и>♪ ♪</и>

598
00:28:34,669 --> 00:28:36,192
Не, не.

599
00:28:36,366 --> 00:28:37,890
Не, ово је--ово није у реду.

600
00:28:38,064 --> 00:28:40,283
Разговарао сам са Росом
данас поподне.

601
00:28:40,457 --> 00:28:42,938
Он је добро. Он је добро.

602
00:28:43,112 --> 00:28:49,379
<и>♪ ♪</и>

603
00:28:49,553 --> 00:28:51,904
- Ниси знао.

604
00:28:52,078 --> 00:28:54,863
- Не, он је...
ови су излечени.

605
00:28:55,037 --> 00:28:57,561
Ово је трик.
- Жао ми је.

606
00:28:57,736 --> 00:28:58,954
нису.

607
00:28:59,215 --> 00:29:02,436
- Нашли смо га
пре мање од два сата.

608
00:29:02,610 --> 00:29:05,656
20 минута пре,
овај разговор.

609
00:29:05,831 --> 00:29:07,920
<и>- Познају девојку
био у Росовом ауту.</и>

610
00:29:08,094 --> 00:29:10,836
<и>Требало је
учини да ово нестане, Ана.</и>

611
00:29:11,010 --> 00:29:12,620
<и>- Јеси ли му рекао
шта сам ти рекао да кажеш?</и>

612
00:29:12,794 --> 00:29:14,187
<и>- Да, да.</и>

613
00:29:14,448 --> 00:29:15,754
<и>Он је већ кренуо
до места састанка.</и>

614
00:29:15,928 --> 00:29:17,668
- Нисам адвокат,
али то сигурно као пакао

615
00:29:17,843 --> 00:29:19,235
звучи као да си ставио
ово у покрету.

616
00:29:19,409 --> 00:29:20,802
- Грешиш.

617
00:29:20,976 --> 00:29:24,153
- Анна је урадила добар посао
инсценација предозирања,

618
00:29:24,327 --> 00:29:27,330
али тајминг ће бити тежак
да порота игнорише.

619
00:29:31,813 --> 00:29:35,338
Признајте да сте били уцењени
у санкционисање

620
00:29:35,512 --> 00:29:39,212
Аннино понашање,
и можемо смањити ваше трошкове.

621
00:29:39,386 --> 00:29:41,127
- Немам више шта да кажем.

622
00:29:41,301 --> 00:29:44,434
- Г. Царвер,
били сте изненађени

623
00:29:44,608 --> 00:29:46,393
када сам вам показао ове фотографије.

624
00:29:46,567 --> 00:29:48,221
Не верујем ни на секунд

625
00:29:48,395 --> 00:29:50,614
ти си наручио убиство
твог рођеног сина,

626
00:29:50,789 --> 00:29:52,529
што значи
имали сте друге планове.

627
00:29:52,703 --> 00:29:54,270
- Анна је само требала
да га добијем

628
00:29:54,444 --> 00:29:57,273
ван града,
негде тихо.

629
00:29:57,447 --> 00:30:01,930
- Убила га је без
ваше овлашћење.

630
00:30:02,104 --> 00:30:05,673
А ипак седите овде
брани је и даље.

631
00:30:05,847 --> 00:30:07,501
Зашто?

632
00:30:07,675 --> 00:30:14,725
<и>♪ ♪</и>

633
00:30:18,686 --> 00:30:20,993
- Какав тип брани
особа која му је убила сина?

634
00:30:21,167 --> 00:30:22,516
- Нешто нам недостаје.

635
00:30:22,690 --> 00:30:23,952
Полуга
Анна има преко Ернија

636
00:30:24,126 --> 00:30:25,475
је већи него што смо мислили.

637
00:30:25,649 --> 00:30:27,913
- Имаш неку идеју
шта је то?

638
00:30:28,087 --> 00:30:30,959
- Идеја.
Немам никакав доказ.

639
00:30:31,133 --> 00:30:32,482
Држи га тамо.

640
00:30:32,656 --> 00:30:35,355
Обавићу неке позиве.

641
00:30:38,662 --> 00:30:40,186
- Хеј.

642
00:30:40,360 --> 00:30:41,883
Анна жели да нас обавести
на нашој новој оп.

643
00:30:42,057 --> 00:30:44,755
Хајде.

644
00:30:44,930 --> 00:30:47,106
- Где идемо
овај пут?

645
00:30:47,280 --> 00:30:49,499
- Баш овде.

646
00:30:49,673 --> 00:30:50,631
- Хеј, шефе.

647
00:30:50,805 --> 00:30:53,634
<и>[напета музика]</и>

648
00:30:53,808 --> 00:31:00,641
<и>♪ ♪</и>

649
00:31:00,815 --> 00:31:03,252
- Како разочаравајуће.

650
00:31:23,707 --> 00:31:26,754
- подсекретар Царвер,
Покушавам да схватим

651
00:31:26,928 --> 00:31:29,191
о ономе што се догодило вашем сину.

652
00:31:29,365 --> 00:31:33,108
Јер он нема
историја употребе дрога.

653
00:31:33,282 --> 00:31:35,284
Али оно што нађем
занимљиво је то

654
00:31:35,458 --> 00:31:36,895
постоји неко
који има досије

655
00:31:37,069 --> 00:31:39,201
кокаина у вашој породици.

656
00:31:39,375 --> 00:31:41,464
Лондонски официр вас је пронашао
са 5 грама кокаина

657
00:31:41,638 --> 00:31:43,379
у задњем делу таксија
пре шест година.

658
00:31:43,553 --> 00:31:46,121
- Те оптужбе су одбачене.
- Мм-хмм.

659
00:31:46,295 --> 00:31:49,211
Гледао сам те раније.

660
00:31:49,385 --> 00:31:53,737
А када сте видели фотографију
од предозирања вашег сина,

661
00:31:53,912 --> 00:31:56,044
био си искрено узнемирен.

662
00:31:56,218 --> 00:31:58,481
Али то је био други пут
да сам видео ту реакцију.

663
00:31:58,655 --> 00:32:02,659
Први је када сте видели
фотографија Тиаре Вилие.

664
00:32:02,833 --> 00:32:05,358
Да ли сте је познавали?

665
00:32:05,532 --> 00:32:06,968
- А зашто бих?

666
00:32:07,273 --> 00:32:08,970
- Зато што сте угостили неколико
прикупљање средстава у вашој кући

667
00:32:09,144 --> 00:32:11,930
за Кеи Цлуб.
Била је председница.

668
00:32:12,104 --> 00:32:13,453
- Ако ти тако кажеш.

669
00:32:13,844 --> 00:32:16,760
- Пријављивала се за
рану одлуку у Колумбији.

670
00:32:16,935 --> 00:32:19,676
Па сам назвао
службеник за пријем.

671
00:32:19,850 --> 00:32:21,243
Да ли га се сећате?

672
00:32:21,417 --> 00:32:22,897
Па, сетио те се.

673
00:32:23,071 --> 00:32:24,768
Рекао је да сте звали да унесете
добра реч за њу.

674
00:32:24,943 --> 00:32:26,161
Заправо, његове тачне речи су биле,

675
00:32:26,335 --> 00:32:29,121
ти си „позитивно сијао
о њој."

676
00:32:29,295 --> 00:32:30,818
Па претпостављам да сте је познавали.

677
00:32:30,992 --> 00:32:34,256
<и>[напета музика]</и>

678
00:32:34,430 --> 00:32:35,736
Рос није био ту
ауто са тијаром

679
00:32:35,997 --> 00:32:39,044
када је те ноћи убијена.
Био си.

680
00:32:39,218 --> 00:32:41,307
покупио си је,
отишла код другарице.

681
00:32:41,481 --> 00:32:43,048
Добио си кока-колу.

682
00:32:43,222 --> 00:32:46,442
А онда си срушио ауто,
а ти си је убио.

683
00:32:46,616 --> 00:32:48,923
Случајно си био
возећи Росов мерцедес,

684
00:32:49,097 --> 00:32:50,838
па је постао жртвени јарац.

685
00:32:51,012 --> 00:32:54,407
Не дај Боже било коме
сазнај истину,

686
00:32:54,581 --> 00:32:57,497
са којим си био
девојка од 16 година.

687
00:33:00,674 --> 00:33:01,805
Законско силовање.

688
00:33:01,980 --> 00:33:06,245
<и>♪ ♪</и>

689
00:33:06,419 --> 00:33:08,073
- Шта--шта хоћеш?

690
00:33:08,247 --> 00:33:10,118
ха?

691
00:33:10,292 --> 00:33:13,600
Хоћеш да добијеш Анну Ворпе?
Имаш је.

692
00:33:13,774 --> 00:33:16,124
Али не разумеш ме.

693
00:33:19,954 --> 00:33:21,390
Желим имунитет у писаној форми.

694
00:33:21,564 --> 00:33:24,741
и не заборави,
Знам све рупе.

695
00:33:24,915 --> 00:33:31,052
<и>♪ ♪</и>

696
00:33:31,226 --> 00:33:33,837
- [грунтање]

697
00:33:34,012 --> 00:33:35,752
- [тешко дише]

698
00:33:35,926 --> 00:33:38,016
- [грунтање]

699
00:33:38,190 --> 00:33:40,192
- ФБИ почиње да њуши
око Овега

700
00:33:40,366 --> 00:33:42,716
након што сам то поменуо у позиву?

701
00:33:42,890 --> 00:33:44,979
То није мој први родео, ОА.

702
00:33:45,153 --> 00:33:47,329
- Нећу
рећи вам било шта.

703
00:33:50,202 --> 00:33:51,855
- Ох, нисам овде
за интел.

704
00:33:52,030 --> 00:33:59,037
<и>♪ ♪</и>

705
00:34:01,213 --> 00:34:04,129
Ја сам само овде да
гледај како патиш.

706
00:34:04,303 --> 00:34:06,000
- Тај чекић је сладак.

707
00:34:06,174 --> 00:34:08,133
Ја бих ишао за већим,
али ако је претешко

708
00:34:08,307 --> 00:34:09,482
за тебе, Девоне, разумем.

709
00:34:09,656 --> 00:34:12,659
- [смех]

710
00:34:14,356 --> 00:34:17,881
Знаш ли у чему је твој проблем?

711
00:34:18,056 --> 00:34:21,494
Сав си шешир, нема стоке.

712
00:34:24,671 --> 00:34:26,499
[вришти]
- Хеј!

713
00:34:26,673 --> 00:34:28,196
Удахни мало ваздуха.

714
00:34:30,198 --> 00:34:33,158
- [дахће, смеје се]

715
00:34:39,773 --> 00:34:44,343
[задихано]

716
00:34:44,517 --> 00:34:48,042
Ана Ворпе ће коначно добити
њене мале руке су прљаве, а?

717
00:34:48,216 --> 00:34:50,653
- Мислиш да нисам?

718
00:34:50,827 --> 00:34:53,395
Можда нисам био
ратни заробљеник као ти,

719
00:34:53,569 --> 00:34:57,182
али сам остављен
за мртве једном.

720
00:34:57,356 --> 00:35:02,448
11 сати полако тоне
поред горућег нафтног поља,

721
00:35:02,622 --> 00:35:05,886
док мој спасилачки одред
чекао на одобрења

722
00:35:06,060 --> 00:35:07,975
да изврши претрес.

723
00:35:10,978 --> 00:35:14,634
Скоро сам умрла због
стандарде и протоколе.

724
00:35:16,723 --> 00:35:20,248
Па сам се тамо заветовао
да ако бих преживео

725
00:35:20,422 --> 00:35:23,730
и ако бих икада имао прилику
да поново браним своју земљу,

726
00:35:23,904 --> 00:35:26,428
Урадио бих то под мојим условима.

727
00:35:26,602 --> 00:35:29,257
- Мислим да си узео
погрешна лекција, Ана.

728
00:35:29,431 --> 00:35:31,303
- Не верујеш у то.

729
00:35:31,477 --> 00:35:35,742
Не, гледао сам те
ова последња три месеца.

730
00:35:35,916 --> 00:35:40,703
Гледао сам како мењаш ко си
да иде у корак са нама.

731
00:35:40,877 --> 00:35:46,056
Ћелију по ћелију,
молекул по молекул.

732
00:35:46,231 --> 00:35:47,884
Добро си урадио.

733
00:35:48,146 --> 00:35:52,106
Сада седиш овде и понашаш се као
ти си и даље иста особа.

734
00:35:52,280 --> 00:35:54,674
Али ниси.

735
00:35:56,110 --> 00:35:58,504
Без обзира на све
кажеш себи,

736
00:35:58,678 --> 00:36:01,681
никад то нећеш погледати
значка поново на исти начин.

737
00:36:06,425 --> 00:36:09,254
<и>[драмска музика]</и>

738
00:36:09,428 --> 00:36:16,391
<и>♪ ♪</и>

739
00:36:24,007 --> 00:36:25,487
- Нашли су нас.

740
00:36:25,661 --> 00:36:26,706
Морамо да се померимо.

741
00:36:26,880 --> 00:36:33,626
<и>♪ ♪</и>

742
00:36:35,889 --> 00:36:39,371
- У заклон!
[пуцњава]

743
00:36:39,545 --> 00:36:46,552
<и>♪ ♪</и>

744
00:36:49,816 --> 00:36:51,992
[обојица грцају]

745
00:37:01,654 --> 00:37:02,655
- Кретање.

746
00:37:07,529 --> 00:37:10,706
- Исаиах, они се повлаче.
- Примљено.

747
00:37:10,880 --> 00:37:12,317
- Гурај.

748
00:37:12,491 --> 00:37:19,280
<и>♪ ♪</и>

749
00:37:22,196 --> 00:37:24,242
[звецкање]

750
00:37:32,772 --> 00:37:35,688
- Остани доле. Рекао сам остани доле!

751
00:37:35,862 --> 00:37:37,255
- [груца]

752
00:37:47,961 --> 00:37:50,006
- Баци то.

753
00:37:51,225 --> 00:37:53,140
- [смех]

754
00:37:53,314 --> 00:37:54,968
Овако желите
да играм, Зидане?

755
00:37:55,142 --> 00:37:58,450
Шуња се около као кучка.
- Рекао сам пусти га!

756
00:37:58,624 --> 00:38:00,626
[пиштољ звецка]

757
00:38:02,889 --> 00:38:06,588
- Протраћио си месеце
свог живота, за шта?

758
00:38:06,762 --> 00:38:08,286
Шпијунира нас?

759
00:38:09,983 --> 00:38:12,290
Све је исто, човече.

760
00:38:12,464 --> 00:38:14,683
Значка, без значке.
- Не.

761
00:38:14,857 --> 00:38:17,773
Важно је како радимо ствари,
или ништа није важно!

762
00:38:20,254 --> 00:38:21,995
- Па уради то.

763
00:38:24,476 --> 00:38:26,478
Убиј свог друга Американца.

764
00:38:28,044 --> 00:38:29,307
Уради то!

765
00:38:33,485 --> 00:38:35,138
Знаш да бих.

766
00:38:35,313 --> 00:38:38,446
- [задихан]

767
00:38:38,620 --> 00:38:41,057
[грунтање, лупање]

768
00:38:41,231 --> 00:38:48,282
<и>♪ ♪</и>

769
00:39:12,350 --> 00:39:14,874
- [грунтање]

770
00:39:16,179 --> 00:39:18,007
Твој позив, ОА.

771
00:39:20,314 --> 00:39:22,621
Оставићеш ме да висим?

772
00:39:22,795 --> 00:39:24,840
[грунта]

773
00:39:33,980 --> 00:39:36,461
- Ухапшен си, Девоне.

774
00:39:36,635 --> 00:39:39,464
- [задихан]

775
00:39:39,638 --> 00:39:46,645
<и>♪ ♪</и>

776
00:40:02,791 --> 00:40:04,053
- Анна Ворпе.

777
00:40:04,227 --> 00:40:05,664
- Јубал Валентине.

778
00:40:05,838 --> 00:40:08,231
- Не смета ти да закорачиш
из аута?

779
00:40:23,029 --> 00:40:24,160
- Окрени се.

780
00:40:24,334 --> 00:40:31,385
<и>♪ ♪</и>

781
00:40:41,395 --> 00:40:44,964
- Ја, Омар Адам Зидан,
учинити свечано заклети

782
00:40:45,138 --> 00:40:46,705
подржавати и бранити
Устав

783
00:40:46,879 --> 00:40:49,011
Сједињених Држава
против свих непријатеља,

784
00:40:49,185 --> 00:40:51,579
страних и домаћих, да И
слободно преузети ову обавезу

785
00:40:51,753 --> 00:40:54,582
без икакве менталне резерве
или сврху избегавања

786
00:40:54,756 --> 00:40:58,412
и да ћу добро
и верно испразни

787
00:40:58,586 --> 00:41:00,501
дужности канцеларије
на који се спремам да уђем,

788
00:41:00,675 --> 00:41:02,198
па помози ми Боже.

789
00:41:04,157 --> 00:41:06,115
- Добродошли назад у биро.

790
00:41:06,289 --> 00:41:08,204
- Вау!
[навијање и аплауз]

791
00:41:08,378 --> 00:41:11,512
<и>[мека драмска музика]</и>

792
00:41:11,686 --> 00:41:18,432
<и>♪ ♪</и>

793
00:41:21,217 --> 00:41:22,828
- Ох.

794
00:41:23,002 --> 00:41:24,003
Добродошли кући.

795
00:41:27,572 --> 00:41:30,313
<и>- ♪ Кад дођем кући ♪</и>

796
00:41:30,488 --> 00:41:34,448
<и>♪ Твој дом ♪</и>

797
00:41:34,622 --> 00:41:37,277
- Стварно ми је жао, Магс.

798
00:41:37,451 --> 00:41:40,933
Отприлике колико ми је требало
да се пружи.

799
00:41:41,107 --> 00:41:43,239
- Да, било је тешко.

800
00:41:45,807 --> 00:41:47,505
Мислим да је било тешко
да је било неколико дана

801
00:41:47,679 --> 00:41:50,986
где сам заиста мислио
био си умро.

802
00:41:51,160 --> 00:41:53,206
Да никад нећу
схвати шта се догодило.

803
00:41:53,380 --> 00:41:56,557
- Ако су ме ухватили, било је
ланац комуникације.

804
00:41:56,731 --> 00:41:58,385
То би било као
дајући им циљну листу.

805
00:41:58,559 --> 00:41:59,821
- Знам.

806
00:42:00,082 --> 00:42:01,214
Мислим да је најгори део
да ли сам само

807
00:42:01,475 --> 00:42:02,432
није знао како
да ти чувам леђа

808
00:42:02,607 --> 00:42:04,304
када смо били океан одвојени.

809
00:42:05,653 --> 00:42:07,089
- Па, сад не мораш.

810
00:42:07,263 --> 00:42:09,004
- Не, не знам.

811
00:42:12,051 --> 00:42:13,443
Мм.

812
00:42:13,618 --> 00:42:15,054
Мора да сте срећни
да то поново видим.

813
00:42:15,228 --> 00:42:16,708
- [дубоко издахне]

814
00:42:19,537 --> 00:42:20,363
Да.

815
00:42:20,538 --> 00:42:27,545
<и>♪ ♪</и>

816
00:42:44,039 --> 00:42:46,825
<и>[драмска музика]</и>

817
00:42:46,999 --> 00:42:54,006
<и>♪ ♪</и>

818
00:43:03,406 --> 00:43:05,104
[вук завија]